1. It shall address these instructions to "all stations", or to one station only as appropriate.

Elle doit adresser ces instructions à « toutes les stations », ou à une seule, selon le cas.

2. An alarm system includes one or more audio stations, and an audio station network interface.

L'invention porte sur un système d'alarme qui comprend une ou plusieurs stations audio, et une interface station audio/réseau.

3. Method and apparatus for controlling transmission from mobile stations to base station on multiple access channels.

L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de commander les émissions à partir de stations mobiles à destination d'une station de base, dans des canaux à accès multiples.

4. It shall address these instructions ‘to all stations’ or to one station only, according to the circumstances.

Selon les circonstances, il adresse ces instructions “à toutes les stations” ou à une seule station.

5. Methods of transmitting access requests using reduced response intervals and related mobile stations and base station subsystems

Procédés de transmission de demandes d'accès à l'aide d'intervalles de réponse réduits, stations mobiles associées et sous-systèmes de station de base associés

6. A mobile makes measurements of adjacent base stations and reports the measurements to the serving base station.

Un mobile effectue des mesures de stations de base avoisinantes et les communique à la station de desserte.

7. The safety signal and the safety message may be addressed to "ALL STATIONS" or to a specific station.

Le signal de sécurité et le message de sécurité qui le suit peuvent être adressés à « TOUTES LES STATIONS » ou à une station déterminée.

8. The urgency signal and the urgency message may be addressed to all stations or to a specific station.

Le signal durgence consiste en trois répétitions du groupe « PAN PAN », le mot « PAN » étant prononcé comme le mot français « panne ».

9. A method and apparatus for identifying wireless communication base stations from incomplete signal data reported by a Mobile Station (MS).

L'invention porte sur un procédé et sur un appareil d'identification de stations de base de communication sans fil à partir de données de signaux incomplètes rapportées par une station mobile (MS).

10. Private Multiple Communications Stations An aircraft or aeronautical station established to provide air-ground multipurpose communications of an operational nature.

12. Station mobile aéronautique Station mobile du service mobile aéronautique.

11. The Intergauge system comprised a rail vehicle with adjustable wheelsets, an automated track gauge switching station and new technology for switching stations.

Le système Intergauge comprend un véhicule ferroviaire avec train de roues réglable, une station automatisée de changement d'écartement de voie et la nouvelle technologie pour les stations de changement.

12. TYPE 7 MESSAGE A Type 7 Message provides information of its broadcasting DGPS station and the other two or three adjacent DGPS stations.

MESSAGE DE TYPE 7 Un message de type 7 fournit de l’information sur la station de diffusion DGPS et sur les deux ou trois stations DGPS adjacentes.

13. Example All Stations, All Stations, All Stations This is NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, POSITION.

3. mettre immédiatement l'équipement hors tension**; mettre l'équipement sous tension et syntonisé pour pouvoir émettre en radiotéléphonie sur 2182 kHz ; appeler "toutes les stations" en donnant le nom du navire, son indicatif d'appel et son numéro ASN et annuler la fausse alerte de détresse.

14. Central station alarm units and alarm devices, alarm monitoring stations, gauges and alarm signalling devices, accessories and actuators for alarm devices and alarm systems

Dispositifs et centrales d'alarme, stations de monitorage d'alarme, capteurs et signaux d'alarme, accessoires et éléments actifs pour installations et systèmes d'alarme

15. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Gestion administrative de gares ferroviaires, gares routières et ports

16. In this way handover of a mobile station between base stations is achieved, without passing of the air-interface encryption key over the air-interface.

Le transfert d'une station mobile d'une station de base à une autre est ainsi réalisé sans transfert de la clé de chiffrement d'interface aérienne sur l'interface aérienne.

17. Aeronautical stations

Stations aéronautiques

18. Alarm stations

Postes centrales d'alarme

19. vi) Rehabilitate or establish # agrarian development stations and # experimental veterinary stations

vi) Réhabiliter ou créer # stations de développement agraire et # stations expérimentales zoo-vétérinaires

20. Aeronautical meteorological stations

Stations météorologiques aéronautiques

21. To provide flexible call setup, the repeater station (RS) comprises a conversion table for converting between said system addresses of the mobile stations and said direct mode addresses.

Pour permettre une flexibilité dans l'établissement d'appels, la station de répéteurs (RS) comprend une table de conversion destinée à effectuer la conversion entre lesdites adresses de système des stations mobiles et lesdites adresses à mode direct.

22. 263 Fuel Stations - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 163 - Fuel Stations.

263 Postes d'alimentation en carburant - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 163 - Postes d'alimentation en carburant.

23. 14. ‘aeronautical mobile service’ means a mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies;

14) «service mobile aéronautique», un service mobile entre stations aéronautiques et stations d’aéronef, ou entre stations d’aéronef, auquel les stations d’engin de sauvetage peuvent participer; les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d’urgence désignées;

24. U0240 Upper-air synoptic station Aerological station, Upper-air station A station where upper-air synoptic observations are made.

U0240 Station synoptique en altitude Station aérologique, Station en altitude Station où sont faites des observations synoptiques en altitude.

25. Minimum Separation Distance (Note 1) Between TV Stations (assignments and allotments) and RRBS Stations

Distance minimale de séparation (note 1) entre les stations de télévision (assignations et allotissements) et les stations de système à large bande en région rurale éloignée

26. ‘aircraft base transceiver station (aircraft BTS)’ means one or more mobile communication stations located in the aircraft supporting the frequency bands and systems specified in Table 1 in the Annex;

«station de base émettrice-réceptrice aérienne (BTS aérienne)», une ou plusieurs stations de communications mobiles situées dans l'aéronef et prenant en charge les bandes de fréquences et les systèmes spécifiés dans le tableau 1 de l'annexe;

27. Alarm stations and alarm centres

Postes et centres d'alarme

28. Accumulators, charging stations and chargers

Accumulateurs, stations de chargement et chargeurs

29. Aeronautical Station A land station in the aeronautical mobile service.

Service consultatif privé 1.

30. Systems and components for street furniture, public buildings in particular for airports, train stations and bus stations

Systèmes et composants le mobilier urbain, pour la construction publique et pour les bâtiments publics en particulier pour aéroports, stations de trains et stations d'autobus

31. A relay station (2) transfers to a reception station (3), a packet transmitted from a transmission station (1).

L’invention concerne une station relais (2) qui transfère à une station de réception (3) un paquet de données transmis provenant d’une station de transmission (1).

32. Aeronautical Mobile Station A mobile station in the aeronautical mobile service.

Communications de l'aviation générale Communications relatives à l'exploitation sûre, rapide et efficace, surtout des aéronefs qui n'effectuent pas de vols réguliers.

33. More than 400 community radio stations were operating, and funding had been allocated to establish 30 additional stations.

Plus de 400 stations de radio communautaires sont opérationnelles et une ligne budgétaire prévoit la création de 30 nouvelles stations radiophoniques.

34. Few gas stations accept credit cards.

Peu de stations-services acceptent les cartes de crédit.

35. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

«station aéronautique», une station terrestre du service mobile aéronautique.

36. The Agip station.

La station Agip.

37. Grid power management system, master station device, relay station device, and program

Système de gestion des interconnexions, dispositif de poste maître de télé-conduite, dispositif de relais et programme

38. Acquisition of suitable sites for power stations

Acquisition de terrains en pleine propriété destinés à des centrales électriques

39. Adhesive tape dispensers (stationery) for glueing stations

Distributeurs de rubans adhésifs (articles de papeterie) pour points de colle

40. 15. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

15) «station aéronautique», une station terrestre du service mobile aéronautique.

41. The second processing station is positioned adjacent to the first processing station.

La seconde station de traitement est adjacente à la première station de traitement.

42. Today, I got inside both the railroad station and the bus station.

Aujourd'hui, j'ai réussi à entrer dans la gare de trains, puis dans celle d'autocars.

43. Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

Chapitre 1 — Exigences relatives aux stations météorologiques aéronautiques

44. For this purpose, the aircraft station may call the aeronautical ground station when it comes within the operational service area of the station.

À cet effet, la station d'aéronef peut appeler la station aéronautique au sol lorsque l'aéronef arrive dans la zone de service de la station au sol.

45. Execute station activation procedure.

Enclenchez l'activation de la station.

46. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Coopération entre pays voisins aux gares frontières (d’échange)

47. .3 Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.

3. Les postes de rassemblement et les postes d'embarquement, les coursives, les escaliers et les issues donnant accès aux postes de rassemblement et aux postes d'embarquement doivent être convenablement éclairés.

48. Weather stations,Consisting of thermometers, Barometers and Hygrometers

Stations météorologiques,Composées de thermomètres, Baromètres et Hygromètres

49. Aerial tramway having programmed service to intermediate stations

Telepherique avec desserte programmee de station intermediaire

50. Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

Chapitre 1 — Exigences techniques relatives aux stations météorologiques aéronautiques

51. To study this abnormal behavior, ionospheric data collected at 52 ionosonde stations and 12 total electron content observing stations have been analyzed.

Dans le but d'étudier ce comportement anormal, des données ionosphériques provenant de 52 ionosondes et de 12 stations d'observation de la teneur en électrons ont été étudiées.

52. A proxy switch is deployed between a base station subsystem and a mobile station center.

Un commutateur proxy est déployé entre un sous système de station de base et un centre de station mobile.

53. The Radiotelegraph Service of the Department took over control of all wireless stations afloat and ashore and the operation of the coastal stations.

Le service de radiotélégraphie du Ministère se chargea du contrôle de toutes les stations de TSF en mer et à terre et du fonctionnement des stations côtières.

54. I0750 International index numbers Numbers agreed upon by the World Meteorological Organization to designate synoptic land stations or aeronautical meteorological stations on land.

I0750 Indicatifs internationaux Indicatifs numériques adoptés par l'Organisation météorologique mondiale pour désigner les stations synoptiques ou les stations de météorologie aéronautique terrestres.

55. Then classified "station climatérique" (alt.

Alors classée station climatérique (alt.

56. The cancellation message shall be addressed to "ALL STATIONS".

Ce message dannulation doit être adressé à « TOUTES LES STATIONS ».

57. Some automatic stations use an acoustic snow depth sensor.

Certaines stations automatiques utilisent un capteur acoustique de l’épaisseur de la couche de neige.

58. An additional 5,300 hydrometric stations are no longer active.

De plus, 5300 stations hydrométriques ne sont plus en activités.

59. The cancellation message shall be addressed to all stations.

Ce message d'annulation doit être adressé à toutes les stations.

60. • Baton acquisition of Electrohome Television stations Decision, August 1997

• Acquisition par Baton des stations Electrohome Television Décision, août 1997

61. Method for sending paging channel message during access process of mobile station and base-station thereof

Procédé d'envoi d'un message de canal radiomessagerie durant un processus d'accès de station mobile et station de base associée

62. Station Book information for ALB

L'information de cahier de station ALB

63. Photography at airports, railway stations, naval bases, air bases, military installations, public water and energy plants, police stations, harbours, mines, and bridges is prohibited.

Il est interdit de prendre des photographies près des aéroports, des gares ferroviaires, des bases navales et aériennes, des établissements militaires, des stations de traitement de l'eau et de production d'énergie, des postes de police, des ports, des mines et des ponts.

64. The present invention provides a method, base transceiver station and base station system for alarm reporting.

La présente invention concerne un procédé, une station émettrice-réceptrice de base et un système de station de base pour signaler une alarme.

65. A method and an equipment for transmitting data in the relay station and the base station

Procédé et équipement pour émettre des données dans la station relais et la station de base

66. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

16. «station météorologique aéronautique»: une station qui effectue des observations et établit des messages d'observation météorologique destinés à être utilisés en navigation aérienne;

67. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

En outre, elle exploite un centre de broyage à Brême et un centre de mélange en Belgique (Anvers).

68. 237 Passenger Station Moveable Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 137 - Passenger Station Moveable Equipment.

225 Autres biens d’emprise - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 125 - Autres biens d’emprise.

69. conditions for acceptance into the station

conditions d

70. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Une station météorologique aéronautique diffuse;

71. Ground station for satellite data acquisition

Station sol pour l’acquisition de données satellite

72. Managing power consumption in base stations and remote access points

Gestion de la consommation de puissance dans les stations de base et les points d'accès distants

73. - spaces containing centralized emergency public address system stations and equipment.

- locaux contenant les postes et le matériel du dispositif centralisé de communication avec le public en cas de situation critique.

74. Remote unit for communicating with base stations and terminal devices

Unité distante pour communiquer avec des stations de base et des appareils terminaux

75. Action by Stations Acknowledging Receipt of a Distress Message 1.

Mesures à prendre par les stations qui accusent réception d'un message de détresse 1.

76. Electric and electronic alarm systems, central alarm posts and stations

Installations électriques et électroniques d'alarme, postes et stations d'alarmes centraux

77. The system calculates and displays the nodal stations in 3D.

Le système calcule et affiche les aires ganglionnaires en 3D.

78. Chargers for electric accumulators, in particular for solar charging stations

Appareils pour la recharge des accumulateurs électriques, en particulier stations de charge solaires

79. Circuit for realizing bypass function of the interface between chain-type-network base station and base station controller

Circuit permettant de realiser une fonction de contournement de l'interface entre une station de base en reseau de type chaine et un controleur de station de base

80. Cost-of-living adjustments by main duty stations (General Service

Ajustements au coût de la vie, pour les principaux lieux d'affectation